אוצר השרשים א
אוצר השרשים חלק ב'; אוצר החלקים חלק ג'
לא מדובר בטקסט דו-לשוני עברית מול גרמנית, אבל הגרמנית היא דומיננטית מאוד. הערכים השונים מתורגמים מעברית לגרמנית, ובנוסף מופיע ניתוח דקדוקי של המילה העברית.
הטיפוגרפיה רציפה - שתי עמודות של טקסט בכל עמוד.
נתקלתי רק בשתי הערות שוליים בתחתית עמ' [12].
ההקדשה לפון עשקלעס מופיעה אחרי עמוד השער של הספר ומוצרף לה הטקסט הבא, עמ' [2]:
"לא יערב לי להגיש החבור הזה לפני אדוני, לולא נועדתי בנפשי כי הענין בעצמו, מערכת השרשים בלשון, לא דבר ריק הוא... וידעתי כי אדני, השוקד על הטוב ועל המועיל בכל אשר ימצא, ישא לה פני', ובכבדו אדני אכבד, ברצותו במנחה הקטנה הזאת ההובאת לו. מאת המחבר בן זאב.
אחרי ההקדמה, המבוא ולוח השרשים מופיע שער נוסף לחלק הראשון של הספר. לאחריו ישנה הקדשה הבאה לדוד ווערטהיימער, ממנה עולה כי הוא עודד את בן זאב להוציא לאור ספר דקדוק מקיף (דף א'):
" ואם יצא כיום חבורי אוצר השרשים הזה לאור... הלא יכון לשים תודה לעיני בני עמי לאיש היקש אשר העיר אושר עורר אותי עליו... ומתוך שליבות הדברים אשר בינו וביני, שנה ושלש משאלות לבו, המצא חבור שלם במערכת השרשים, מחזה מול מחזה, עברית ואשכנזית ... כי חבור כזה יחזיק עוד אשיות השפה העברית... והיו הדברים האלה מחזיקים לבי ביתרון תשוקה לשנס מתני למהר ולקרבה אל המלאכה..."
המחבר לא מציג במפורש את קהל היעד שלו, אך מן המבוא לספר (ראו חלון "מבנה הספר" שדה "מבוא") עולה כי סיבת ההוצאה לאור של מילון לקסיקלי-דקדוקי זה היא רצונו להילחם בירידה בידיעת העברית ובחינוך הילדים לידיעת עברית. הוא פונה לשני הקצוות - המסורתיים ואלה שעברו אקולטורציה קיצונית - להבין את חשיבות העברית והחינוך לה: 'ע"כ על תופשי התורה ומנהיגי העם להתעשת בדבר הזה... ולערוך מערכת חנוך בנים ולמודם בערך אשר מתישב על אנשי הדור...'.
בבר אילן ראיתי חלק א' וב' בנפרד, וכרך משותף לשלושת החלקים. בלאומית יש שלושה כרכים נפרדים. כלומר, הספר יצא במקור בשלושה כרכים נפרדים.
בר אילן:
B43 בן-זאב.או תקס"ז
פאהן, ראובן. תרצ"ז 1937. כתבי ראובן פאהן: חלק שני, פרקי השכלה. סטניסלבוב.
טק:
IUL
בספריית אוניברסיטת תל אביב:
CR Rare book collection 492.42 בן-ז
כרך 1+2
1807-8
חלק ב: כולל עברית ואשכנזית מן אות מ עד אות ת. תקס"ח. רע דף.
חלק ג: כולל אשכנזית ועברית למצוא איש איש מבוקשו מלה אשכנזית בהעתקת לשון עברית ... תקס"ז. קכ דף.
עברית