Library of the Haskala

Book

Type of book:

Type of book

Full title of book:

דברי שלום ואמת א

Title of the book in Latin characters:

Divre shalom ṿe-emet 1

Text is presented as original:

Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?

Yes

List of sources:

יוזף השני, כתב הסובלנות.

References:

פרק ח'

Quotes from Jewish sources:

חז"ל

תנ"ך

וייזל מצטט מחז"ל כדי להוכיח את קדימותה של דרך ארץ על פני התורה. (למשל: עמ' [3])

Volumes

Number of volumes published:

Number of examined volume:

Names of other published volumes:

רב טוב לבית ישראל; עין משפט; רחובות

Part of a series of books? :

Yes

Name of series:

דברי שלום ואמת

Publisher/ Printing press

Format of date:

don't know

Year of publication as it appears in other sources:

1782

Hebrew year of publication as it appears in other sources:

תקמב

Place of publication as it appears in other sources:

Berlin

References:

פיינר, מהפכת הנאורות, עמ' 113

Editions

References:

בית עקד ספרים

Year of edition:

תקמ"ב

City of edition:

Berlin

Year of edition:

תקפ"ז

City of edition:

Vienna

Changes in this edition:

במהדורת וינה צורף גם מאמר חקור דין.

Year of edition:

תרמ"ו

City of edition:

Warsaw

Changes in this edition:

מהדורת ורשה כוללת את תולדות המחבר.

References:

בית עקד ספרים

Translations

Language :

איטלקית

Year:

1783

City:

Gorizia

Translator:

אליהו מורפורגו

References:

הספר תורגם לאיטלקית ע"י אליהו מורפורגו זמן קצר לאחר פרסומו: Traduzione di Elia Morpurgo de' Discorsi ebraici di tolleranza e felicità diretti de Naftali Herz Weisel agli ebrei dimoranti ne' domini dell'Augustissimo Imperadore Giuseppe II, il Giusto.

Language :

Translator:

Language :

Language :

Year:

1790

City:

Berlin

References:

Instruction salutaire adressée aux communautés juives de l'Empire, par le célèbre Hartwic Weisly, juif de Berlin, traduite en françois en l'année 1782. Nouvelle édition augmentée de notes, d'une lettre à M. l'abbé Maury, député à l'Assemblée nationale, par l'éditeur [ : Isaac Berr], et de la réponse de M. l'abbé Maury, Paris.

Book structure

Number of languages:

monolingual

Languages in book:

Hebrew

Occasional words in other languages:

German with Hebrew letters

Alignment of text:

right

Typography:

consecutive

Fonts:

Rashi font

Is there a preface?

Is there an epilogue?

Is there a table of contents?

Number of pages in the book:

[34] ע'

Height of book, in cm:

Width of book, in cm:

Are there illustrations/diagrams?

Persons mentioned in book

Are there rabbinical approbations?

Notes:

אין בספר זה הסכמות. אולם בחלקים הבאים של "דברי שלום ואמת" ישנו נסיון לספק מעין הסכמות לספר. כך בספר השלישי, "עין משפט", הכולל מכתבים על הספר מאת רבני איטליה, ובספר הרביעי, "רחובות", המדגיש את מעמדם של אותם רבנים.

Are there recommendations?

Are there dedications?

Are there thanks?

Is there an appeal to sell subscriptions?

Is there a list of subscribers?

Is there a list of printers?

Is there a list of proofreaders?

Is there a list of the book's funders?

Is there a list of the book's sellers?

Textual models

Secondary textual models:

Epistolary literature

Manifesto

Topics

Topics:

Apologetics

Manners

Morals

Target audience

Target audience as described in the book:

general Jewish

maskilim

community authorities

Notes on target audience:

וייזל פונה אל "אחי ורבותי" בעקבות כתב הסובלנות של יוזף השני, אשר "צוה ליהודים להקים מדרשות ללמד בהן ילדי ישראל את הלשון האשכנזי על בוריה" (כדברי וייזל), ועודד אותם "ליסד מדרשות ולתקן כל התיקונים הצריכין לענין זה" (עמ' [30], פרק ח').
לאחר שהוא מחלק עצות מעשיות, כותב וייזל: "ועוד יש כמה דברים וענינם שצריכין אנשים כמוכם להשגיח עליהן, אך ידעתי שתשגיחו על הכל בבינת לבבכם, ואולם האגרת הזאת היוצאת ראשונה, איננה רק מזכרת אהבה וחבה, בעבור מקצת מן ההמון שאינן מבינים עיקרי הדברים לשפוט מה הוא טוב באמת ומהו רע כפי האמת, ללמדם ולהורותם תכלית המעשים האלו שגזר עליהן המושל החכם הקיסר יר"ה, ולהודיעם שהוא לטוב להם ולבניהם לעולם, הן להצלחה הזמנית, הן להצלחה הנצחית, אבל לא כתבתיו לחכמים ולנבונים הנמצאים בכס המבינים מדעתם יותר מאשר אוכל להודיעם.
ועתה אחי ורבותי ראשי הדור הזה וקציניו, אם אתם תמלאו את ידכם לתקן הדבר על אופניו כמצות המושל הטוב יר"ה, תתנו עליכם ברכה..." (עמ' [33], פרק ח')

Book's reception in its time

Contemporary references to the book:

דברי שלום ואמת זכה כמובן להתייחסות נרחבת. דוגמא אחת: ספרו של ר' שאול ברלין כתב יושר נכתב בעקבותיו ומתייחס אליו בצורה נרחבת.

Contemporary disputes about the book:

בעקבות דברי שלום ואמת קמה "מלחמת תרבות" בקרב יהדות אשכנז. פיינר, מהפכת הנאורות, עמ' 113 והלאה; 165 והלאה.
גם השלטונות נטלו חלק בויכוח סביב הספר. שר ההשכלה הפרוסי צדליץ התעניין בפרשה (פיינר, שם, עמ' 167).
בויכוחים סביב הספר היו מעורבים גם אינטלקטואלים לא יהודים. כך למשל אוגוסט קראנץ (פיינר, שם, עמ' 178 והלאה).

Bans:

הרב יחזקאל לנדאו מפראג קרא לנדות את וייזל, מיד לאחר פרסום חיבורו, ופעל לגיוס הרבנים למאבקו בוייזל. (פיינר, מהפכת הנאורות, עמ' 114-115, 165)

Catalog numbers

National Library of Israel:

S 0= 69 A 204

Bar-Ilan University Library:

C2 ויז.דב תקמ"ב

Book producers

Name:

Wessely, Hartwig - וייזל, נפתלי הרץ

Role(s) in book creation:

Author

Name:

אליהו מורפורגו

Role(s) in book creation:

Translator

Name:

Friedländer, David

Role(s) in book creation:

Translator