טק:

IUL

בספרייה לאומית תחת סיגנטורה:

R 8= 23 V 3604

ורשומות ההערות:

עברית ואשכנזית באותיות עבריות, עמוד מול עמוד.

לכל חלק שער מיוחד נוסף לשער הכולל.

כדי לדעת אילו יוצרים - פרשנים, מתרגמים - כתבו כל אחד מן החלקים - צריך לבדוק זאת בספר עצמו - ולכן לא הוספתי כאן שמות יוצרים. רשימת היוצרים של הספר על כל ארבעת חלקיו מפורטת במאגר המקוון:

Bibliography of the Hebrew Book:

לכל חלק שער מיוחד, נוסף לשער הכללי.

עם "באור" עברי ועם תרגום לגרמנית באותיות עבריות. בסוף כל חלק רשימת המתרגמים של כל הפטרה והפטרה.

שמות המתרגמים: יואל בריל, ברוך לינדא (לינדויא), אהרן האללי (וואלפסזאהן), איצק אייכל, דוד טהעאדאר, בונם פרידלענדער, אברהם פ"ל [פרידלנדר], משה פרידלענדר, יוזל [פיק] [מ]ראכנאווע, דוד פרידלענדר, אלחנן בריל, יחיאל אייכל, גדליהו
מאברזיטצקא, יאקב ז"ב [זולצבאך] ורמבמ"ן [משה בן מנחם מנדלסזון]. מתוך הבאור להפטרות שתרגמו תשעה הראשונים מוכח שהמתרגמים הם גם המבארים של אותן ההפטרות, ואפשר שגם חמשה המתרגמים המנויים אחריהם בארו חלק מההפטרות.

Original Language עברית

Notes :

[חלק ב]: לכל הפרשיות מסדר שמות... לארבע פרשיות... לשבת ור"ח ומחר חודש. תק"ן. [1], עט דף.

Added personal author

[לינדא, ברוך בן יהודה ליב]

[פיק, יוזל]

[פרידלנדר, דוד בן חיים ליב]

[פרידלנדר, משה בן דוד]

[תיאודור, דוד]

[אייכל, יצחק בן אברהם]

[ברי"ל, יואל בן יהודה ליב]

[פרידלנדר, אברהם]

[פרידלנדר, בונם בן דוד]

[וולפסזון, אהרן בן זאב וולף]

[מנדלסזון, משה בן מנחם]

[בריל, אלחנן בן יהודה ליב
]

Added uniform title [הפטרות. תק"ן. ברלין]

Additional Personal Name ברוך לינדא (לינדויא)

אהרן האללי (וואלפסזאהן)

דוד טהעאדאר

יחיאל אייכל

גדליהו מאברזיטצקא

יאקב ז"ב [זולצבאך]

Language עברית

גרמנית באותיות עבריות

עותק נוסף במיקרופיש ממרכז תעוד בשויץ; וסימנו:

1387 MIC