מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer 1

Book

Type of book:

Type of book

Full title of book:

מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache. Von Moses Philippssohn, Lehrer an der jüdischen Haupt- und Freischule zu Dessau. Erster Theil

Title of the book in Latin characters:

Modaʻ li-vene binah oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache. Von Moses Philippssohn, Lehrer an der jüdischen Haupt- und Freischule zu Dessau. Erster Theil

Text is presented as original:

Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?

Yes

List of sources:

מדרש.

David Ganz, דוד גנז: צמח דוד.

תלמוד.

References:

צמח דוד: עמ' [5] בהקדמה.
מדרש/תלמוד: עמ' 69

פיליפסון מציין כי הוא מסתמך על צמח דוד בבואו להעביר מידע על תולדות היהודים.

הוא מציין כי רוב הסיפורים שהוא מביא מעמ' 68 והלאה מקורם בתלמוד ובמדרש.

Quotes from Jewish sources:

תהילים

תנ"ך

Motto:

כטל בוקר אשר יזל עלי שושנה
יפתח חיקה יפיק ריחה ימלא מיש
ואמרות בין בחיק עלם כמו תפעלנה
הקיץ לבו הכין רוחו אהוב המישו
המאסף

Volumes

Number of volumes published:

Number of examined volume:

Names of other published volumes:

מודע לבני בינה...
Zweiter Theil

Names of planned volumes that were not published:

כרך שלישי (בהקדמתו מדבר פיליפסון על שלושה כרכים מתוכננים. בפועל יצאו ככל הנראה רק שניים.)

Part of a series of books? :

Yes

Name of series:

מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer

Publisher/ Printing press

Name of publisher:

Moses Philippssohn - משה פיליפזון

Year of publication as it appears in the book:

1808

Hebrew year of publication as it appears in the book:

תקסח

Place of publication as it appears in the book:

Dessau

Leipzig

Format of date:

modern

Notes:

בעמוד השער מצוינות שתי הוצאות:
האחת בלייפציג (היינריך גרף), השניה בדסאו (משה פיליפסון).

Editions

Notes:

לפי המצוין בקטלוג הממוחשב של הספריה הלאומית ואצל וינוגרד, ישנן שתי מהדורות של אותו ספר: באחת הטקסט הגרמני מופיע באותיות עבריות, בשניה - באותיות גותיות. העותק ששימש למילוי שאלון זה הוא, אם כן, מסוג אחרון זה.
עיבוד של הספר להולנדית (העיבוד כולל כנראה גם את החלק השני של הספר). כך לפי פיליפסון, ביוגרפיות, חלק ב',עמ' 260.
"מודע לבני בינה.
Zijende een nieuw hebreeuwsch spel, ...", 2 Bdchn., Amsterdam 1817
וינוגרד מונה מהדורה זו בין מהדורות הספר (אמסטרדם תקע"ז) ומפרט: "עם הולנדית".
ספר זה אכן קיים גם בספריה הלאונית:
R0=76A 534

Year of edition:

1808

City of edition:

Leipzig

References:

וינוגרד

Year of edition:

תקע"ז

City of edition:

Amsterdam

References:

וינוגרד

Year of edition:

1823

City of edition:

Leipzig

References:

וינוגרד

Book structure

Number of languages:

trilingual

Languages in book:

German

German with Hebrew letters

Alignment of text:

Typography:

Language of footnotes:

German

Location of footnotes:

bottom of pages

Fonts:

square with no punctuation

square with punctuation

Gothic

Rashi font

Is there a preface?

Yes

Is there an epilogue?

Is there a table of contents?

Yes

Number of pages in the book:

[10] עמ', 166 עמ'

Are there illustrations/diagrams?

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?

Are there rabbinical approbations?

Are there recommendations?

Are there dedications?

Yes

Notes:

לשון ההקדשה:
Dem würdigen Oberältesten der jüdischen Gemeinde in Dessau Herrn Jakob Daniel aus Hochachtung gewidmet von dem Verfasser

Are there thanks?

Is there an appeal to sell subscriptions?

Is there a list of subscribers?

Is there a list of printers?

Is there a list of proofreaders?

Is there a list of the book's funders?

Is there a list of the book's sellers?

People mentioned in the book

Hebrew Name:

יעקב דניאל

German Name:

Jakob Daniel

Description of mentionee:

Dedication

Location city of mentionee:

Dessau

Textual models

Main textual models of the book:

Topics

Topics:

Manners

Morals

Yiddish-deutsch

Notes:

אחד הנושאים החשובים בספר הוא לימוד הקריאה. המחבר מבקש להרגיל את התלמיד בקריאת השפה העברית, אך לא פחות מכך בקריאת השפה הגרמנית באותיות עבריות. לטענתו, שליטה זו נדרשת וחשובה, במיוחד כדי שהתלמיד יוכל לקרוא באופן עצמאי את התורה בתרגומו של מנדלסון. מטרת החלק הראשון של <ins>מודע לבני בינה</ins> מוגדרת כך על-ידי המחבר: Schnelles und richtiges Lesen, sowohl des Hebräischen als auch des Deutschen mit hebräischen Lettern וכן erste Unterrichte in der Geschichte und Religion des Judenthums. הספר כולל <strong>תפילות</strong> אחדות בשתי השפות, זו מול זו. כמו כן, יותר משלושים עמודים הקדיש המחבר ל<strong>היסטוריה של עם ישראל</strong>. זאת מוצגת בגרמנית באותיות עבריות, כחומר לתרגול הקריאה ב"שפה" זו.

Target audience

Target audience as described in the book:

Notes on target audience:

במהלך החיבור, המחבר פונה לעיתים אל קהל היעד שלו בביטוים כגון "ליבע קינדר", "מיינע ליבן קינדר".
אולם הספר פונה גם כן לאנשים מבוגרים יותר, המבקשים ללמוד את השפה העברית, אליהם מתייחס פיליפסון בהקדמתו (עמ' [5]):

"Da ich aber dieses Buch auch für erwachsene Anfänger [der hebräischen Sprache] bestimmt habe..."

ההקדמה פונה אל המורים, בדברי הדרכה על אופן השימוש בספר לימוד זה.

Catalog numbers

National Library of Israel:

S 26 V 709

Frankfurt University Library:

urn:nbn:de:hebis:30:1-111774

Link to digital book:

http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/titleinfo/1072257

General Notes:

בהקדמתו מדבר פיליפסון על שלושה כרכים מתוכננים. בפועל יצאו ככל הנראה רק שניים.

References and bibliography

Secondary sources used by researchers:

פיליפסון, ביוגרפיות.

Copy of book used:

עותק בספריה הלאומית בירושלים

Notes:

הספר כתוב בעברית וגרמנית באותית עבריות.לפי המצוין בקטלוג הממוחשב של הספריה הלאומית, "מאותו הספר יצאה גם מהדורה באותיות גותיות ונמצאת בבית הספרים לפי הסימן: 709 V 26".
רצוי לבדוק עותק מן הסוג השני. [נאמר לי כי עותק זה נמצא בגבעת שאול.]

Book producers

Name:

Philippson, Moses - פיליפסון, משה

Role(s) in book creation:

Author

Does the person's name appear in the book?

Yes

Name as it appears in the book:

Philippssohn, Moses

Prefaces

Number:

Writer of preface:

Philippson, Moses - פיליפסון, משה

Role in book production:

Author

Preface title:

Vorrede und Einleitung