ספר דבר טוב

New edition

Type of new edition, as specified in the text:

Name of the old text as it appears in the book:

מרפא לשון

Name of the old text's author as it appears in the book:

ר' משה ן' חביב

General notes:

בטבלאות הדיקדוקיות, מוסיף אביגדור לוי תרגום לגרמנית (באותיות עבריות) של מונחים אשר הופיעו בעברית. למשל, לצד "מקור" [הפועל] נרשם "אינפיניטיף" וכן הלאה.

Volumes

Number of volumes published:

1?

Number of examined volume:

1

Names of planned volumes that were not published:

חלק שני

Part of a series of books? :

No

General Notes:

המחבר בהקדמה מפרט את תוכן הספר ומוסיף: "ובח"ש [חלק שני] כל השרשים מתורגמים (בל"א)..."
בסוף הספר ישנו דף "דוגמא של חלק שני מה שנדפוס בעתיד בקיץ הבע"ל..."

Publisher/ Printing press

Name of publisher:

שמואל פלקלש - בן ליזר

Year of publication as it appears in the book:

תקמג

Gregorian year of publication as it appears in the book:

1783

Place of publication as it appears in the book:

Prague

Format of date:

non-modern

Price of book as it appears in the book:

לא רשום מחיר. אך בסוף ההקדמה נאמר: "כל מי שחשקה נפשו בספר הזה ללמוד בו ואין לו לשלם מחירו הנהוג כגון בני עניים בבתי המדרשי' יקחנו בזול..."

Notes:

בעמוד השער כתוב:
"נדפס על ידי הנעלה ר' שמואל פלקלש וכ' שמואל בן ר' ליזר בחור"

נוסח כתיבת התאריך: נדפס... בשנת ודבר בעתו מה טוב...

Editions

Total number of editions:

1

References:

וינוגרד

Book structure

Number of languages:

monolingual

Languages in book:

Hebrew

Occasional words in other languages:

German with Hebrew letters

Alignment of text:

right

Typography:

consecutive

Fonts:

square with no punctuation

square with punctuation

Rashi font

Is there a preface?

Yes

Is there an epilogue?

No

Is there a table of contents?

No

Height of book, in cm:

22

Width of book, in cm:

17

Are there illustrations/diagrams?

No

Persons mentioned in book

Are there rabbinical approbations?

Yes

People mentioned in the book

Hebrew Name:

יחזקאל לנדא

German Name:

יחזקאל לנדא

Description of mentionee:

Approbation

Textual models

Secondary textual models:

Textbook

Topics

Topics:

Bible

Hebrew

Target audience

Target audience as described in the book:

Notes on target audience:

הרב יחזקאל לנדא בהסכמתו כותב על המחבר: "דבר טוב עשה בעמיו ללמד בני יהודה לשון לימודים. לקיים חנוך לנער על פי דרכו מנעוריו... למען יהיה נקל על הנער לקבל והמלמד יצליח במלאכתו ועל ידי זה תתפשט ידיעת לשון הקדש על מכונו לנער וזקן..."

על/אל המורים כותב אביגדור לוי בפתח הקדמתו: "ידוע הדבר ואמת היא שהלימוד הוא תוהו ובוהו אם אין להמלמד עם תלמידים כל חלקי הלשון בידו לאחדים ובקי ורגיל במקרא ומפרשיו המחודדים..."

Catalog numbers

National Library of Israel:

S 25 V 14263

Bar-Ilan University Library:

B450.9 אבי.דב תקמ"ג

Link to digital book:

http://www.hebrewbooks.org/24780

References and bibliography

Secondary sources used by researchers:

קסטנברג-גלדשטיין, היהודים בארצות בוהמיה.

Copy of book used:

עותק באוניברסיטת בר אילן (מעט פגום)

Studies about the book:

Irene E. Zwiep, "Imagined Speech Communities: Western Ashkenazi Multilingualism as Reflected in Eighteenth-Century Grammars of Hebrew", in: Shlomo Berger et.al., Speaking Jewish - Jewish Speak, Multilingualism in Western Ashkenazic Culture, Leuven 2003, pp. 77 - 117.

Notes:

לעיין במאמרה של צוויפ למילוי "מקורות טקסטואלים ותרבותיים" וכו'.
רצוי לבדוק עותק נוסף (בספריה הלאומית): S 25 V 14263
(או SR):
כותרת
שנת הוצאה

Book producers

Name:

Levi, Avigdor - לוי, אביגדור

Role(s) in book creation:

Author

Prefaces

Number:

1

Writer of preface:

Levi, Avigdor - לוי, אביגדור

Role in book production:

Author

Preface title:

הקדמה

Notes:

בהקדמתו, מדגיש המחבר את חשיבות לימוד השפה העברית להבנת התורה, ומביא חיזוקים מדברי חז"ל.