Library of the Haskala

Book

Type of book:

Type of book

Full title of book:

תוכחת מגולה: היא העתקת הדרושים אשר נאמרו בל"א Sechs deutsche Reden, gehalten in der Synagoge zu Deßau, nebst einer hebräische Uebersetzung derselben

Title of the book in Latin characters:

Tokhaḥat megulah: hi haʿataḳat ha-derushim asher neʾemru b.l.a. Sechs deutsche Reden, gehalten in der Synagoge zu Deßau, nebst einer hebräische Uebersetzung derselben

Text is presented as original:

Yes

Text is presented as a translation?

Yes

Translation

General notes:

כפי שמעידה הכותרת, החלק העברי הינו תרגום של הדרשות בשפה הגרמנית.

Volumes

General Notes:

הספר בגרמנית והספר בעברית נכרכו יחד. לכל אחד עמוד שער משלו. רשימת חותמים והקדמה - רק בחלק הגרמני.

Publisher/ Printing press

Name of publisher:

Moses Philippssohn - משה פיליפזון

Year of publication as it appears in the book:

1812

Place of publication as it appears in the book:

Dessau

Format of date:

modern

Notes:

כפי שכתוב בשני עמודי השער, העברי והגרמני:
im Verlage bei Moses Philippsohn/ Gedruckt bei C. Schlieder

Book structure

Number of languages:

Alignment of text:

Typography:

Fonts:

Is there a preface?

Is there an epilogue?

Is there a table of contents?

Yes

Notes:

ישנו תוכן עניינים בחלק הגרמני בלבד.

Number of pages in the book:

x, 119, [1] pp [1], סו, [1] עמ'

Height of book, in cm:

Width of book, in cm:

10.5

Are there illustrations/diagrams?

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?

Are there rabbinical approbations?

Are there recommendations?

Are there dedications?

Are there thanks?

Is there an appeal to sell subscriptions?

Is there a list of subscribers?

Yes

Notes:

61 חותמים מדסאו, עוד רבים אחרים מערים נוספות. הרשימה מפוצלת על שני החלקים.

Is there a list of printers?

Yes

Notes:

בסוף החלק העברי כבוב:
"על ידי הפועל זעצר העוסק במלאכת הקודש הב"ח כ"ה איצק בן מהו' משה שלעזינגר סג"ל זצ"ל מק"ק מיץ ולע"ע בק"ק דעסויא"

Is there a list of proofreaders?

Is there a list of the book's funders?

Is there a list of the book's sellers?

Textual models

Main textual models of the book:

Speech

Notes:

המדובר בדרשות.

Topics

Topics:

Morals

Religious beliefs

Target audience

Target audience as described in the book:

general Jewish

Notes on target audience:

כך כתב וולף על הסיבות שבעטיין תרגם את הדרשות לעברית:
Auch habe ich die Mühe nicht gescheuet, meine Reden ins Hebräische zu übertragen, damit auch derjenige Theil meiner Mitbrüder, welcher der deutschen Sprache nicht kundig ist, sich von dem Inhalte derselben überzeugen möge.

Production

Evidence about book production:

על הנסיבות שהביאו לכתיבת הדרשות כותב וולף כי לאחר השינוים שנעשו במבנה בית הכנסת, פנו אליו "ראשי הקהילה" וביקשו ממנו לשאת את הדרשות, מתוך כוונה לערוך שינויים גם בפולחן.

Catalog numbers

National Library of Israel:

R 8= 23 V 6892

References and bibliography

Notes:

כרך ב' יצא ב- 1813 ועל כן לא נרשם בתכנה.
גם כרך ב' נמצא בספרייה הלאומית, מספר קטלוגי זהה.

Book producers

Name:

Wolf, Joseph - וולף, יוסף

Role(s) in book creation:

Author

Translator

Editions

Year of edition:

1812

City of edition:

Dessau

References:

וינוגרד

Prefaces

Number:

Writer of preface:

וולף, יוסף

Role in book production:

Author

Preface title:

Vorrede

Notes:

דברי ההקדמה - בחלק גרמני של הספר.